第47章 无耻之徒，酒吧合唱
第47章 无耻之徒，酒吧合唱
弗兰克站在南区冰冷的街道上，左肩那个鼓鼓囊囊的大布袋越来越沉，像具尸体压著他。
信用卡的事被马丁知道了，这个念头像只钻进他耳朵里的苍蝇，嗡嗡作响，赶不走。
他需要个地方躺下，需要杯真正的酒，需要在某个床垫上好好想想对策。
当然，如果最后实在没辙，他也不介意去belles（贝利那儿，男妓院）碰碰运气，据说那里从业者的门槛不高。
但那是后话，现在，他得先把这个该死的袋子放下。
他又走向另一个老朋友的公寓，一栋墙皮剥落得像得了皮肤病的一楼。
敲门，等待，门开了一条缝，露出一张睡眠不足的黑人脸。
“比利！我的兄弟！”弗兰克挤出笑容。
回应他的是一声闷响，门猛地撞在他脸上，接著一只强有力的手揪住他骯脏的衣领，像扔一袋垃圾一样把他摜出了楼道。
弗兰克惊叫著，本能地抓住生锈的铁栏杆，整个人顺著楼梯外侧滑了下去，布袋掛在栏杆上，几乎把他勒断气。
他狼狈地摔在结冰的地面，屁股痛得发麻。
“滚远点，弗兰克！”楼上传来比利的怒吼，“还我电视和微波炉的钱！还有上次的五十块！”
弗兰克挣扎著爬起来，拍打著身上的冰碴和灰尘，对著空荡荡的楼梯口喋喋不休，仿佛那里站著陪审团：“我怎么能记得还欠你钱，比利！每个人都觉得老子欠你们钱！还有你，比利，”
他越说越觉得自己有理，声音高了起来：“只不过是把你的液晶电视和微波炉暂时保管（当了）”一下！我可是你的兄弟啊！”
这时，巷口尽头传来一声低沉的汽车喇叭声。
弗兰克像被电击一样浑身一僵。
他缓缓转过头，看到那辆最近熟悉起来、保养得极好的黑色林肯大陆，像头沉默的黑色野兽泊在巷口。
车窗贴著深色膜，看不清里面，但那轮廓弗兰剋死都认得，马丁的新车。
恐惧瞬间攫住了他，比刚才摔下来时更甚。信用卡！他脑子里只剩下这个词。
他没去想马丁为什么在这里，生存本能压倒了一切。
他发出一声短促的怪叫，猛地甩开肩上的布袋，转身就像只受惊的老鼠，连滚带爬地朝巷子另一头狂奔而去，速度快得惊人，眨眼就消失在堆满垃圾箱的拐角。
林肯车里，马丁的手刚从方向盘旁的喇叭上移开。
他確实只是路过，远远看到弗兰克的狼狈样，一时兴起想嚇嚇这个老混蛋。
副驾驶座上，凯伦嚼著口香糖，饶有兴致地看著这一幕。
“他跑得可真快，”她吹了个泡泡，“像屁股著了火。”
马丁没说话，推开车门走下去，冷风灌进车厢。
他走到巷子中间，低头看著被弗兰克遗弃在地上的大布袋。
袋子开著，露出里面捲成一团的衣服。
马丁皱皱眉，用脚尖嫌弃地拨弄了一下袋子，然后弯腰，用两根手指拎起袋口，走到车后，打开后备箱，把那袋扔了进去，呼地关上门。
回到车上，凯伦好奇地歪著头：“为什么？我都以为你要下去打断他的腿了，你说过要这么做。可为什么还要替他捡这袋垃圾？”她指了指后备箱方向。
马丁发动车子，林肯大陆平稳地滑出小巷。
他单手扶著方向盘，另一只手伸过去，揉了揉凯伦金色的头髮，动作堪称温柔，但说出的话却像车窗外的寒风：“菲奥娜、黛比，甚至利普和伊恩————他们对弗兰克这摊烂泥多少还有点感情。所以，他还没到立刻下地狱的时候。”
他顿了顿，目光扫过弗兰克逃跑的方向，眼神冰冷：“不过，一次意外”断条腿，下次再不小心”少点別的零件。
不大不小，刚好够他疼，够他记住什么能做、什么不能做的意外”，总是可以发生的。
循序渐进，温水煮青蛙，懂吗？”
凯伦近乎痴迷地看著马丁的侧脸。
他抚摸她头髮的温柔，与他话语里那种冷静筹划暴力的残酷，形成一种让她颤慄又兴奋的冰火两重天。
这种感觉比任何直接的情话或威胁都更让她沉迷，她感到一阵熟悉的燥热从小腹升起。
“马丁，我的主人，”
她声音软了下去，带著嫵媚到骨子里的甜腻，手指爬上他的胳膊，“我饿了，想吃顿饱饱的宫保鸡丁————再去上辅导课，可以吗？”
对於凯伦小狗般忠诚又充满暗示的请求，马丁自然没有理由拒绝。他几不可察地点了下头。
半小时后，林肯大陆停在一个整洁的中產社区公寓楼下。
这里街道乾净，路灯明亮，停著的车也都洗得发亮。
凯伦推开车门，临下去前，又回头俯身，凑近车窗，眨著眼：“主人，妈妈给我请的这位辅导老师————可是位美人哦。你有兴趣认识一下吗？”
马丁摇了摇头，目光甚至没从前方挡风玻璃移开，“没兴趣。”
凯伦看著他冷淡的侧脸，眼里闪过一丝狡黠和不服输的光芒。她对昨晚自己溃不成军、求饶连连的记忆犹新，暗自咬了咬下唇，一个模糊的、带著证明意味的念头在心里成型。
她甜甜一笑：“好吧，那我去了。晚点见，主人。”
说完，踩著轻快的步子走向公寓大门。
马丁等她进去，才驱车离开，平静的街区很快將这辆黑色的不速之客遗忘。
与此同时，商业区的奥格登街上。
弗兰克气喘吁吁地停下，扶著冰冷的砖墙，心臟狂跳。
確认那辆要命的林肯没有追来，他才敢稍微放鬆。
冷汗湿透了他本就骯脏的內衣，冷风一吹，冻得他牙齿打颤。
但恐惧过后，一股熟悉的怨愤迅速占据上风。
他开始在奥格登街游荡，这里行人稍多，穿著也体面些，每个人都行色匆匆，没人多看这个头髮蓬乱、嘴里念念有词的男人一眼。
但这阻挡不了弗兰克倾诉的欲望。
他像是在对著空气，又像是在对身边每一个避之不及的陌生人发表演说：
——
“都在笑话我，是吧？多伦多！哈！这件事能他妈多好笑！”他挥舞著手臂，差点打到一个拎著购物袋的老妇人，对方惊恐地躲开。
“我可没有像他们那个婊子老妈一样，一走了之，把六个小崽子扔下！
我本来也可以！拍拍屁股，让政府那帮蠢货去头疼，安置他们！但我没有！我留下了！”
他把自己都感动了，声音里带了点哽咽的腔调。
他走到一个公交站牌下，一屁股坐在冰冷的长椅上。
旁边等车的三个人明显缩了缩，试图离他远点。
弗兰克毫不在意，继续他的独角戏，这次对象更具体了：“酒？酒吧？”
他对著那个看报纸的中年男人说，对方把报纸举得更高了。
“又不是————你隨便问谁！酒嘛，偶尔来一点，放鬆一下，仅此而已！三杯！就三杯下肚，我就躺在地板上了————
当年他们都觉得好笑，因为我连酒都不会喝！”
他嗤笑一声，从口袋里摸出了一小瓶品脱装的廉价威士忌，拧开灌了一口，哈了口气。
“他们都指望著我————好像那一团糟是我弄出来的！”他对著那个戴耳机的女孩总结道。
女孩翻了个白眼，把音乐声调得更大了。
最后那个等车的老头摇摇头，公交车终於来了，三人如蒙大赦般冲了上去，站牌下只剩下弗兰克。
他站起来，摇摇晃晃地朝著艾莱柏酒吧的方向走。
酒精和运动让他稍微暖和了点，话也更密了，仿佛在为自己接下来的行为做最后的辩护：“他们的老妈一走了之，他们都望著我，什么经验都没有，就要开始照料6个孩子！
桌上的饭菜，上学穿的衣服，一堆帐单要付，买尿布、看牙医，哦！！
哦！！！
他们都指望著我，好像是我弄的一团糟，確实是老子没本事，那能怎么办呢？”
他双手插进空空如也的裤兜，肩膀耷拉著。
“所以我才开始喝！借酒浇愁！这是一个有责任心的父亲的愧疚！你懂吗？
然后就越喝越多————醉生梦死。
当你拼命灌自己的时候，你知道所有人都在背后指著你笑————
不过算了！你就想这样！你就想叫人笑话！你就想酗酒！你什么都想试，只要不用去想那六个孩子！”
这些全都是屁话，他根本没有照顾过6个加拉格，马丁5岁之后更是一天没有。
照顾利普他们的，是马丁和菲奥娜，照顾黛比和卡尔、利亚姆的是马丁、菲奥娜加上利普与伊恩。
弗兰克停下脚步，对著橱窗里自己的倒影，压低声音，恶狠狠地说：“何况你一开始就不想生下他们！一个都不想！操他妈的————慢慢习惯吧。”
橱窗里的影子狼狈、心虚、眼白浑浊。
他对著影子咧咧嘴，转身，推开艾莱柏酒吧那扇厚重的木门。
温暖浑浊的空气、啤酒麦芽的酸味、旧木头和廉价清洁剂混合的气息扑面而来。
下午的酒吧人不多，但都是熟面孔。弗兰克迈进门的瞬间，像触发了某个开关。
吧檯边，角落里，牌桌旁————那些老酒客、无所事事的混混、穿著工装裤的蓝领，几乎同时停下了手里的动作或嘴里的閒聊。
他们互相交换了一个心照不宣的眼神，然后，不知是谁先起的头，低沉、跑调却充满戏謔的歌声响了起来：“哦，加拿大——！我们的家园，我们的祖国——！”
有人从怀里，从口袋，从凳子底下，掏出了欢迎仪式后顺手带著塑料小加拿大国旗，开始挥舞。
胖墩墩的服务员杰斯笑得脸上的肉都在抖，他擦著杯子，歌声却最嘹亮、最动听，甚至带著点教堂唱诗班的庄严感，与歌词的荒诞形成绝妙反差。
他看到弗兰克瞬间垮下去的脸，更是爆发出洪亮的大笑。
“真正的爱国之心，在所有加拿大儿女心中成长！”
歌声在“成长”这个词上达到高潮，然后变成口哨、鬨笑和拍桌子的声音。
弗兰克站在门口，像个误入敌营的小丑。
他脸上的肌肉抽搐著，想骂人，但最终只是狠狠啐了一口，拖著脚步走到吧檯前，一屁股坐在高脚凳上。
凯文忍著笑，擦著手走过来，把一块湿抹布扔在弗兰克面前的吧檯上。“你好啊，弗兰克，国际友人”，刚从北境探险归来？
来杯冰爽的molsoncanadian（莫尔森，加拿大制啤酒）漱漱口怎么样？正宗加拿大血统。”他眨眨眼。
弗兰克从臂弯里抬起头，露出通红的眼睛，捶了一下吧檯：“老牌啤酒，別拿那些该死的枫叶国的泔水糊弄我。”
凯文耸耸肩，转身在酒柜前煞有介事地挑选，嘴里还念叨著：“哦，顾客是上帝————那来杯拉巴特（labatt）啤酒？或者更带劲的，加拿大俱乐部（canadianclub）威士忌？保证让你回味起北国的芬芳。”
他拿起一个杯子，在弗兰克愤怒竖起的中指面前，笑著为他倒了一杯最普通的拉巴特啤酒。
就在这时，一个声音在旁边响起：“弗兰克？”
弗兰克一激灵，差点从凳子上滑下去。
他转过头，看到埃迪·杰克逊站在旁边，不是特里，这让他稍微鬆了口气。
但紧接著，想到马丁睡了凯伦，而这是凯伦的父亲——
他屁股还是像装了弹簧一样跳起来，往后挪了一步，警惕地看著埃迪手里拿著的两杯啤酒。
埃迪看起来有点憔悴，眼袋浮肿，但脸上却挤出一个热情的笑容。
他把其中一杯刚刚弄好的老牌啤酒推到弗兰克面前。
“敬你，弗兰克。”
埃迪的声音乾巴巴的，但努力想表达善意，“感谢————感谢马丁。他给了凯伦很多————呃————
正面的引导。
真的，让我有了一个————一个几乎完美的女儿。”
弗兰克愣住了。
旋即，一股巨大的、荒谬的喜悦涌上心头。
占马丁的便宜？还是以这种“父亲接受感谢”的方式？
这简直是他这几天，不，这几年听到最动听的话！
他立刻接过那杯啤酒，脸上堆起假笑：“哦！埃迪！我的兄弟！这是当然的！马丁那孩子，是我一手————呃，看著长大的！优秀！隨我！”
他迫不及待地把酒杯凑到嘴边，咣咣咣灌了好几大口。
弗兰克站在南区冰冷的街道上，左肩那个鼓鼓囊囊的大布袋越来越沉，像具尸体压著他。
信用卡的事被马丁知道了，这个念头像只钻进他耳朵里的苍蝇，嗡嗡作响，赶不走。
他需要个地方躺下，需要杯真正的酒，需要在某个床垫上好好想想对策。
当然，如果最后实在没辙，他也不介意去belles（贝利那儿，男妓院）碰碰运气，据说那里从业者的门槛不高。
但那是后话，现在，他得先把这个该死的袋子放下。
他又走向另一个老朋友的公寓，一栋墙皮剥落得像得了皮肤病的一楼。
敲门，等待，门开了一条缝，露出一张睡眠不足的黑人脸。
“比利！我的兄弟！”弗兰克挤出笑容。
回应他的是一声闷响，门猛地撞在他脸上，接著一只强有力的手揪住他骯脏的衣领，像扔一袋垃圾一样把他摜出了楼道。
弗兰克惊叫著，本能地抓住生锈的铁栏杆，整个人顺著楼梯外侧滑了下去，布袋掛在栏杆上，几乎把他勒断气。
他狼狈地摔在结冰的地面，屁股痛得发麻。
“滚远点，弗兰克！”楼上传来比利的怒吼，“还我电视和微波炉的钱！还有上次的五十块！”
弗兰克挣扎著爬起来，拍打著身上的冰碴和灰尘，对著空荡荡的楼梯口喋喋不休，仿佛那里站著陪审团：“我怎么能记得还欠你钱，比利！每个人都觉得老子欠你们钱！还有你，比利，”
他越说越觉得自己有理，声音高了起来：“只不过是把你的液晶电视和微波炉暂时保管（当了）”一下！我可是你的兄弟啊！”
这时，巷口尽头传来一声低沉的汽车喇叭声。
弗兰克像被电击一样浑身一僵。
他缓缓转过头，看到那辆最近熟悉起来、保养得极好的黑色林肯大陆，像头沉默的黑色野兽泊在巷口。
车窗贴著深色膜，看不清里面，但那轮廓弗兰剋死都认得，马丁的新车。
恐惧瞬间攫住了他，比刚才摔下来时更甚。信用卡！他脑子里只剩下这个词。
他没去想马丁为什么在这里，生存本能压倒了一切。
他发出一声短促的怪叫，猛地甩开肩上的布袋，转身就像只受惊的老鼠，连滚带爬地朝巷子另一头狂奔而去，速度快得惊人，眨眼就消失在堆满垃圾箱的拐角。
林肯车里，马丁的手刚从方向盘旁的喇叭上移开。
他確实只是路过，远远看到弗兰克的狼狈样，一时兴起想嚇嚇这个老混蛋。
副驾驶座上，凯伦嚼著口香糖，饶有兴致地看著这一幕。
“他跑得可真快，”她吹了个泡泡，“像屁股著了火。”
马丁没说话，推开车门走下去，冷风灌进车厢。
他走到巷子中间，低头看著被弗兰克遗弃在地上的大布袋。
袋子开著，露出里面捲成一团的衣服。
马丁皱皱眉，用脚尖嫌弃地拨弄了一下袋子，然后弯腰，用两根手指拎起袋口，走到车后，打开后备箱，把那袋扔了进去，呼地关上门。
回到车上，凯伦好奇地歪著头：“为什么？我都以为你要下去打断他的腿了，你说过要这么做。可为什么还要替他捡这袋垃圾？”她指了指后备箱方向。
马丁发动车子，林肯大陆平稳地滑出小巷。
他单手扶著方向盘，另一只手伸过去，揉了揉凯伦金色的头髮，动作堪称温柔，但说出的话却像车窗外的寒风：“菲奥娜、黛比，甚至利普和伊恩————他们对弗兰克这摊烂泥多少还有点感情。所以，他还没到立刻下地狱的时候。”
他顿了顿，目光扫过弗兰克逃跑的方向，眼神冰冷：“不过，一次意外”断条腿，下次再不小心”少点別的零件。
不大不小，刚好够他疼，够他记住什么能做、什么不能做的意外”，总是可以发生的。
循序渐进，温水煮青蛙，懂吗？”
凯伦近乎痴迷地看著马丁的侧脸。
他抚摸她头髮的温柔，与他话语里那种冷静筹划暴力的残酷，形成一种让她颤慄又兴奋的冰火两重天。
这种感觉比任何直接的情话或威胁都更让她沉迷，她感到一阵熟悉的燥热从小腹升起。
“马丁，我的主人，”
她声音软了下去，带著嫵媚到骨子里的甜腻，手指爬上他的胳膊，“我饿了，想吃顿饱饱的宫保鸡丁————再去上辅导课，可以吗？”
对於凯伦小狗般忠诚又充满暗示的请求，马丁自然没有理由拒绝。他几不可察地点了下头。
半小时后，林肯大陆停在一个整洁的中產社区公寓楼下。
这里街道乾净，路灯明亮，停著的车也都洗得发亮。
凯伦推开车门，临下去前，又回头俯身，凑近车窗，眨著眼：“主人，妈妈给我请的这位辅导老师————可是位美人哦。你有兴趣认识一下吗？”
马丁摇了摇头，目光甚至没从前方挡风玻璃移开，“没兴趣。”
凯伦看著他冷淡的侧脸，眼里闪过一丝狡黠和不服输的光芒。她对昨晚自己溃不成军、求饶连连的记忆犹新，暗自咬了咬下唇，一个模糊的、带著证明意味的念头在心里成型。
她甜甜一笑：“好吧，那我去了。晚点见，主人。”
说完，踩著轻快的步子走向公寓大门。
马丁等她进去，才驱车离开，平静的街区很快將这辆黑色的不速之客遗忘。
与此同时，商业区的奥格登街上。
弗兰克气喘吁吁地停下，扶著冰冷的砖墙，心臟狂跳。
確认那辆要命的林肯没有追来，他才敢稍微放鬆。
冷汗湿透了他本就骯脏的內衣，冷风一吹，冻得他牙齿打颤。
但恐惧过后，一股熟悉的怨愤迅速占据上风。
他开始在奥格登街游荡，这里行人稍多，穿著也体面些，每个人都行色匆匆，没人多看这个头髮蓬乱、嘴里念念有词的男人一眼。
但这阻挡不了弗兰克倾诉的欲望。
他像是在对著空气，又像是在对身边每一个避之不及的陌生人发表演说：
——
“都在笑话我，是吧？多伦多！哈！这件事能他妈多好笑！”他挥舞著手臂，差点打到一个拎著购物袋的老妇人，对方惊恐地躲开。
“我可没有像他们那个婊子老妈一样，一走了之，把六个小崽子扔下！
我本来也可以！拍拍屁股，让政府那帮蠢货去头疼，安置他们！但我没有！我留下了！”
他把自己都感动了，声音里带了点哽咽的腔调。
他走到一个公交站牌下，一屁股坐在冰冷的长椅上。
旁边等车的三个人明显缩了缩，试图离他远点。
弗兰克毫不在意，继续他的独角戏，这次对象更具体了：“酒？酒吧？”
他对著那个看报纸的中年男人说，对方把报纸举得更高了。
“又不是————你隨便问谁！酒嘛，偶尔来一点，放鬆一下，仅此而已！三杯！就三杯下肚，我就躺在地板上了————
当年他们都觉得好笑，因为我连酒都不会喝！”
他嗤笑一声，从口袋里摸出了一小瓶品脱装的廉价威士忌，拧开灌了一口，哈了口气。
“他们都指望著我————好像那一团糟是我弄出来的！”他对著那个戴耳机的女孩总结道。
女孩翻了个白眼，把音乐声调得更大了。
最后那个等车的老头摇摇头，公交车终於来了，三人如蒙大赦般冲了上去，站牌下只剩下弗兰克。
他站起来，摇摇晃晃地朝著艾莱柏酒吧的方向走。
酒精和运动让他稍微暖和了点，话也更密了，仿佛在为自己接下来的行为做最后的辩护：“他们的老妈一走了之，他们都望著我，什么经验都没有，就要开始照料6个孩子！
桌上的饭菜，上学穿的衣服，一堆帐单要付，买尿布、看牙医，哦！！
哦！！！
他们都指望著我，好像是我弄的一团糟，確实是老子没本事，那能怎么办呢？”
他双手插进空空如也的裤兜，肩膀耷拉著。
“所以我才开始喝！借酒浇愁！这是一个有责任心的父亲的愧疚！你懂吗？
然后就越喝越多————醉生梦死。
当你拼命灌自己的时候，你知道所有人都在背后指著你笑————
不过算了！你就想这样！你就想叫人笑话！你就想酗酒！你什么都想试，只要不用去想那六个孩子！”
这些全都是屁话，他根本没有照顾过6个加拉格，马丁5岁之后更是一天没有。
照顾利普他们的，是马丁和菲奥娜，照顾黛比和卡尔、利亚姆的是马丁、菲奥娜加上利普与伊恩。
弗兰克停下脚步，对著橱窗里自己的倒影，压低声音，恶狠狠地说：“何况你一开始就不想生下他们！一个都不想！操他妈的————慢慢习惯吧。”
橱窗里的影子狼狈、心虚、眼白浑浊。
他对著影子咧咧嘴，转身，推开艾莱柏酒吧那扇厚重的木门。
温暖浑浊的空气、啤酒麦芽的酸味、旧木头和廉价清洁剂混合的气息扑面而来。
下午的酒吧人不多，但都是熟面孔。弗兰克迈进门的瞬间，像触发了某个开关。
吧檯边，角落里，牌桌旁————那些老酒客、无所事事的混混、穿著工装裤的蓝领，几乎同时停下了手里的动作或嘴里的閒聊。
他们互相交换了一个心照不宣的眼神，然后，不知是谁先起的头，低沉、跑调却充满戏謔的歌声响了起来：“哦，加拿大——！我们的家园，我们的祖国——！”
有人从怀里，从口袋，从凳子底下，掏出了欢迎仪式后顺手带著塑料小加拿大国旗，开始挥舞。
胖墩墩的服务员杰斯笑得脸上的肉都在抖，他擦著杯子，歌声却最嘹亮、最动听，甚至带著点教堂唱诗班的庄严感，与歌词的荒诞形成绝妙反差。
他看到弗兰克瞬间垮下去的脸，更是爆发出洪亮的大笑。
“真正的爱国之心，在所有加拿大儿女心中成长！”
歌声在“成长”这个词上达到高潮，然后变成口哨、鬨笑和拍桌子的声音。
弗兰克站在门口，像个误入敌营的小丑。
他脸上的肌肉抽搐著，想骂人，但最终只是狠狠啐了一口，拖著脚步走到吧檯前，一屁股坐在高脚凳上。
凯文忍著笑，擦著手走过来，把一块湿抹布扔在弗兰克面前的吧檯上。“你好啊，弗兰克，国际友人”，刚从北境探险归来？
来杯冰爽的molsoncanadian（莫尔森，加拿大制啤酒）漱漱口怎么样？正宗加拿大血统。”他眨眨眼。
弗兰克从臂弯里抬起头，露出通红的眼睛，捶了一下吧檯：“老牌啤酒，別拿那些该死的枫叶国的泔水糊弄我。”
凯文耸耸肩，转身在酒柜前煞有介事地挑选，嘴里还念叨著：“哦，顾客是上帝————那来杯拉巴特（labatt）啤酒？或者更带劲的，加拿大俱乐部（canadianclub）威士忌？保证让你回味起北国的芬芳。”
他拿起一个杯子，在弗兰克愤怒竖起的中指面前，笑著为他倒了一杯最普通的拉巴特啤酒。
就在这时，一个声音在旁边响起：“弗兰克？”
弗兰克一激灵，差点从凳子上滑下去。
他转过头，看到埃迪·杰克逊站在旁边，不是特里，这让他稍微鬆了口气。
但紧接著，想到马丁睡了凯伦，而这是凯伦的父亲——
他屁股还是像装了弹簧一样跳起来，往后挪了一步，警惕地看著埃迪手里拿著的两杯啤酒。
埃迪看起来有点憔悴，眼袋浮肿，但脸上却挤出一个热情的笑容。
他把其中一杯刚刚弄好的老牌啤酒推到弗兰克面前。
“敬你，弗兰克。”
埃迪的声音乾巴巴的，但努力想表达善意，“感谢————感谢马丁。他给了凯伦很多————呃————
正面的引导。
真的，让我有了一个————一个几乎完美的女儿。”
弗兰克愣住了。
旋即，一股巨大的、荒谬的喜悦涌上心头。
占马丁的便宜？还是以这种“父亲接受感谢”的方式？
这简直是他这几天，不，这几年听到最动听的话！
他立刻接过那杯啤酒，脸上堆起假笑：“哦！埃迪！我的兄弟！这是当然的！马丁那孩子，是我一手————呃，看著长大的！优秀！隨我！”
他迫不及待地把酒杯凑到嘴边，咣咣咣灌了好几大口。