第三十一章 非正式授权
第84章 非正式授权
李小琳说的这套流程，和毛利雅人描述的基本吻合，但细节上要清晰和复杂得多。
“那稿费呢？”陆泽问出了自己最关心的问题。
“稿费嘛————“李小琳端起茶杯喝了口水，眼神里带上了一丝玩味，“这就是最有意思也是最尷尬的地方了。”
“这笔钱，不会直接到作者手里。
日方会把钱打到我们国家指定的银行帐户，然后这笔外匯收入，相关的各个单位，从上到下，都要按比例分走一部分，算是他们的工作经费和创匯指標。
最后剩下的，才会通知作者去领取。而且，领的时候，可能还要再扣掉一些手续费和税金。”
她看著陆泽，做了一个形象的手势，像是在切一块蛋糕。
“我们私下里给古华同志算过一笔帐，这么一圈折腾下来，最后能到作者手里的，大概也就剩下个四成左右吧。”
四成。陆泽听著，心里却並没有太多失落，反而彻底亮堂了。
他最怕的是政策不明，流程不清，既然有规矩可循，哪怕这规矩有些曲折，也比没规矩好。
李小琳见他神色平静，以为他没明白其中的落差，又补充了一句，半是安慰半是调侃：“你晓得这里面的差距哇？千字五千日元，按现在的匯率，差不多就是千字五十块人民幣。
就算只拿四成，那也是千字二十块。比咱们国內现在最高的稿费標准，也足足高了一倍。
当然，前提是你不要去想那本来属於你的千字五十块，这样心里就能舒坦很多。”
对陆泽来说，这笔钱本就是意料之外的惊喜，是白得的。
“我明白了，小琳姐。”他由衷地说道，“在我看来，这笔生意能做。
上面抽走的那部分，就当是为国家创匯做贡献了，剩下的都是纯赚的。”
听到他这么说，李小琳脸上露出了讚许的笑容：“你这觉悟还是挺高的。
不过话说回来，对作家来说能让作品走出去，本身就是一种成功，钱反倒是次要的。”
她接著给出了具体的建议：“既然这样，你就等那个毛利同学的消息。
让他去跟他在讲谈社的叔叔说，按照正规流程来办，由出版社向我们国家的相关部门发公函。
你这边什么都不用做，等著官方的人来找你就行。
记住，在官方找到你之前，不要私下里把任何稿件授权给个人。”
“我明白了，谢谢您，小琳姐。今天真是太感谢您了，要不是您，我还跟无头苍蝇一样乱撞呢。“陆泽站起身，真诚地道谢。
“客气什么，你现在可是我们《收穫》的招牌，你的事就是我们编辑部的事“李小琳也站了起来，送他到门口。
“回去好好准备你的毕业论文，也千万別忘了抽空构思新的故事，我们编辑部还有读者们可都等著呢。”
“一定。”
告別了李小琳和编辑部的眾人，陆泽骑著车返回復旦。
来时心中的一丝疑虑和不確定，此刻已烟消云散。
从李小琳那里得到了清晰的路径后，陆泽心里彻底踏实了。
他没有拖延，第二天就通过此前的地址，找到了日本留学生毛利雅人的寢室，並在楼下找到了他。
“毛利同学，关於上次你提到的事，我考虑清楚了。
“，再次见到陆泽，毛利雅人显得干分激动，连忙將他请到一旁僻静的角落。
陆泽直接切入正题：“我諮询了专业人士。作品要想到日本发表，必须通过官方的正规渠道。
我同意你的提议，但希望一切都按规矩来。”
“这是当然的！陆泽君，您放心！“毛利雅人连连点头。
“《春分》上半部分刚刚在《收穫》杂誌刊登。
我可以委託你先將这上半部分的內容翻译出来，作为样本，寄给你在讲谈社的叔叔审阅。“陆泽说出了自己的决定。
“太好了！能亲手翻译您的作品，是我作为文学爱好者的荣幸，我不要任何报酬！“毛利雅人態度坚决。
陆泽想了想，从口袋里掏出纸笔，写下了一份简单的委託书。
內容大致是：本人陆泽，委託復旦大学留学生毛利雅人，將本人作品《春分》（上半部）翻译为日文，用於向日本讲谈社推荐。
此委託不涉及正式版权转让，后续所有合作事宜，均需通过官方渠道进行。
这並非一份標准的合同，但在这个年代，白纸黑字加上签名，已经是最郑重的承诺。
两人各自签下名字，交换了委託书。
毛利雅人小心翼翼地將那张纸收好，再次向陆泽深深鞠躬，表示自己会立刻开始翻译工作，儘快將译稿寄回日本。
看著毛利雅人充满干劲的背影，陆泽心中並无太多波澜。
李小琳在与他交流时，也曾隱晦地提过，这年头想在海外出书，並非只有官方一条路。
通过香港或台湾的出版社中转，手续简单，稿费也能最大限度地保留在作者自己手里。
但陆泽想都没想就放弃了这条路。
对他而言，那些灰色地带充满了未知的风险，为了多拿一点钱，而將自己置於不可控的境地，得不偿失。
他寧愿走最稳妥、最光明的路，哪怕慢一点，少拿一点，但睡得踏实。
这件事告一段落，剩下的就是漫长的等待。
日本方面需要审核评估，如果通过了，国內还需要层层审批。
陆泽很清楚，哪怕有古华的《芙蓉镇》先例在前，这个过程估计也快不了。
他很快就將这件事拋在脑后，重新將全部精力投入到学业中。
二月底，寒假结束，新学期悄然开始。
宿舍楼道里又恢復了往日的热闹，梁永安、陈思和与孙乃修陆续返校。
陆泽依旧和去年一样，提前去了一趟南京路，採购了不少年货。
他给贾植芳、郭绍虞、朱东润等几位师长送去了精心挑选的茶叶和糕点。
也没有忘记寢室几位老大哥，毕竟短期以內自己都將是最富裕的那个，理所应当地在逢年过节时候要大方一点。
转而开学没多久，系里就通知將於第二周，开始1981级硕士研究生的毕业论文开题报告。
人文社科院系文史政哲共同组建了一支开题评审团，其中既有老一辈的名宿，也不乏逐渐崭露头角的骨干教师们。
通知下达后，陆泽等人按要求將自己反覆修改过的开题报告复印件提交给导师，静等评审会到来。
>
李小琳说的这套流程，和毛利雅人描述的基本吻合，但细节上要清晰和复杂得多。
“那稿费呢？”陆泽问出了自己最关心的问题。
“稿费嘛————“李小琳端起茶杯喝了口水，眼神里带上了一丝玩味，“这就是最有意思也是最尷尬的地方了。”
“这笔钱，不会直接到作者手里。
日方会把钱打到我们国家指定的银行帐户，然后这笔外匯收入，相关的各个单位，从上到下，都要按比例分走一部分，算是他们的工作经费和创匯指標。
最后剩下的，才会通知作者去领取。而且，领的时候，可能还要再扣掉一些手续费和税金。”
她看著陆泽，做了一个形象的手势，像是在切一块蛋糕。
“我们私下里给古华同志算过一笔帐，这么一圈折腾下来，最后能到作者手里的，大概也就剩下个四成左右吧。”
四成。陆泽听著，心里却並没有太多失落，反而彻底亮堂了。
他最怕的是政策不明，流程不清，既然有规矩可循，哪怕这规矩有些曲折，也比没规矩好。
李小琳见他神色平静，以为他没明白其中的落差，又补充了一句，半是安慰半是调侃：“你晓得这里面的差距哇？千字五千日元，按现在的匯率，差不多就是千字五十块人民幣。
就算只拿四成，那也是千字二十块。比咱们国內现在最高的稿费標准，也足足高了一倍。
当然，前提是你不要去想那本来属於你的千字五十块，这样心里就能舒坦很多。”
对陆泽来说，这笔钱本就是意料之外的惊喜，是白得的。
“我明白了，小琳姐。”他由衷地说道，“在我看来，这笔生意能做。
上面抽走的那部分，就当是为国家创匯做贡献了，剩下的都是纯赚的。”
听到他这么说，李小琳脸上露出了讚许的笑容：“你这觉悟还是挺高的。
不过话说回来，对作家来说能让作品走出去，本身就是一种成功，钱反倒是次要的。”
她接著给出了具体的建议：“既然这样，你就等那个毛利同学的消息。
让他去跟他在讲谈社的叔叔说，按照正规流程来办，由出版社向我们国家的相关部门发公函。
你这边什么都不用做，等著官方的人来找你就行。
记住，在官方找到你之前，不要私下里把任何稿件授权给个人。”
“我明白了，谢谢您，小琳姐。今天真是太感谢您了，要不是您，我还跟无头苍蝇一样乱撞呢。“陆泽站起身，真诚地道谢。
“客气什么，你现在可是我们《收穫》的招牌，你的事就是我们编辑部的事“李小琳也站了起来，送他到门口。
“回去好好准备你的毕业论文，也千万別忘了抽空构思新的故事，我们编辑部还有读者们可都等著呢。”
“一定。”
告別了李小琳和编辑部的眾人，陆泽骑著车返回復旦。
来时心中的一丝疑虑和不確定，此刻已烟消云散。
从李小琳那里得到了清晰的路径后，陆泽心里彻底踏实了。
他没有拖延，第二天就通过此前的地址，找到了日本留学生毛利雅人的寢室，並在楼下找到了他。
“毛利同学，关於上次你提到的事，我考虑清楚了。
“，再次见到陆泽，毛利雅人显得干分激动，连忙將他请到一旁僻静的角落。
陆泽直接切入正题：“我諮询了专业人士。作品要想到日本发表，必须通过官方的正规渠道。
我同意你的提议，但希望一切都按规矩来。”
“这是当然的！陆泽君，您放心！“毛利雅人连连点头。
“《春分》上半部分刚刚在《收穫》杂誌刊登。
我可以委託你先將这上半部分的內容翻译出来，作为样本，寄给你在讲谈社的叔叔审阅。“陆泽说出了自己的决定。
“太好了！能亲手翻译您的作品，是我作为文学爱好者的荣幸，我不要任何报酬！“毛利雅人態度坚决。
陆泽想了想，从口袋里掏出纸笔，写下了一份简单的委託书。
內容大致是：本人陆泽，委託復旦大学留学生毛利雅人，將本人作品《春分》（上半部）翻译为日文，用於向日本讲谈社推荐。
此委託不涉及正式版权转让，后续所有合作事宜，均需通过官方渠道进行。
这並非一份標准的合同，但在这个年代，白纸黑字加上签名，已经是最郑重的承诺。
两人各自签下名字，交换了委託书。
毛利雅人小心翼翼地將那张纸收好，再次向陆泽深深鞠躬，表示自己会立刻开始翻译工作，儘快將译稿寄回日本。
看著毛利雅人充满干劲的背影，陆泽心中並无太多波澜。
李小琳在与他交流时，也曾隱晦地提过，这年头想在海外出书，並非只有官方一条路。
通过香港或台湾的出版社中转，手续简单，稿费也能最大限度地保留在作者自己手里。
但陆泽想都没想就放弃了这条路。
对他而言，那些灰色地带充满了未知的风险，为了多拿一点钱，而將自己置於不可控的境地，得不偿失。
他寧愿走最稳妥、最光明的路，哪怕慢一点，少拿一点，但睡得踏实。
这件事告一段落，剩下的就是漫长的等待。
日本方面需要审核评估，如果通过了，国內还需要层层审批。
陆泽很清楚，哪怕有古华的《芙蓉镇》先例在前，这个过程估计也快不了。
他很快就將这件事拋在脑后，重新將全部精力投入到学业中。
二月底，寒假结束，新学期悄然开始。
宿舍楼道里又恢復了往日的热闹，梁永安、陈思和与孙乃修陆续返校。
陆泽依旧和去年一样，提前去了一趟南京路，採购了不少年货。
他给贾植芳、郭绍虞、朱东润等几位师长送去了精心挑选的茶叶和糕点。
也没有忘记寢室几位老大哥，毕竟短期以內自己都將是最富裕的那个，理所应当地在逢年过节时候要大方一点。
转而开学没多久，系里就通知將於第二周，开始1981级硕士研究生的毕业论文开题报告。
人文社科院系文史政哲共同组建了一支开题评审团，其中既有老一辈的名宿，也不乏逐渐崭露头角的骨干教师们。
通知下达后，陆泽等人按要求將自己反覆修改过的开题报告复印件提交给导师，静等评审会到来。
>