¡¶·çÆðÎ÷»ª¡·