第4章 奇怪的梦
拜此事件的独特性所致，我甚至还记得那天我所做的梦……也是十分独特的。
当时，尼德兰坐在床边，点著灯，整理著他的发现，时而露出疑惑的神情。
那条悲惨的猎犬就伏在他脚旁，静静地鼾睡。
我也许在床上躺著，也许在椅子上坐著。但总之，我在某个时间点一定陷入沉睡，也一定一直被一种令人不安的梦境纠缠著。
在梦中，我似乎站在某个埋尸坑里，周围满是污秽的人以及因疾病而死去的人。
他们个个水肿，上吐下泻，以至於那些倒地的尸体就像被泼满顏料，五色七彩，散发著同河边一样的酸臭气味。
接著，我的视角被极速拉升，最后停留在上方某个极高的地方，我往下望去，看到了一些人群正在泼洒恆河水，他们嘴里念念有词。
我原先猜测他们以这种方式净化逝者的灵魂，但在我垂下头打算仔细观察他们时，我发现一个双目皆失的、身著污秽的老先知对他背后的、明显是外国人的傢伙呵斥道：
“尔等当思！试看那野地里的走兽，它为何用心学就抵挡天敌之法？
“不过祂一句言语，便使野兽得了智慧……尔等，自詡属乎文明的猎户……
“国王，尔等国王，岂有此能乎？他赐尔等何物？
“我的弟兄啊……尔等向尔等之王所行的，岂不正如此乎？然尔等之王，尔等连他的面也不曾识得！他究竟带来何物？一日一日，贫瘠终生？”
再之后，我与尼德兰都因食物中毒不得不返回哥印拜陀休息（我更怀疑是水源不净），待到我们重回卡拉瓦尔村时，已经是3月份了。
哎！我確实一直生活在印度，但终归还是水土不服。
————
按照古斯塔夫·弗雷塔格的五幕式理论，我的这个故事的高潮部分应该发生在1906年的五月份。
在那个时候，我和尼德兰几乎每天都在忙碌，我协助他建立起一个完善的预警系统，我还配合他对山羊尸体下毒，或者设立陷阱。
不过这些努力全都付之东流了。
不过，我还是注意到一些有趣的事情，是关於村民们普遍的消极態度。
这里有一个具体事例。
在某个早晨，我注意到尼德兰正在和一个当地村民爭论，这场吵架究竟是因何而起不重要，重要的是，当两个语言文化完全不通的人吵起来时，整件事情会变得异常难以处理。
比如尼德兰认为自己確有贡献，而当地村民却只是轻哼几声，要求谈论最开始的起因。
直到当地村民说出：
“你以为你自己很聪明吗？告诉你，之前也有猎人这么做，这一套对它们没用了！我之前之所以不说，无非是村长的命令罢了！”
我不敢翻译这串话语，但对方咄咄逼人的態度確实激怒了不善言辞的尼德兰，强令我翻译並进行反驳。
这番话被尼德兰认为是谎言，他说：“我们检查过附近所有地方，却几乎没有找到任何猎人留下过的痕跡。”
同时，尼德兰表达出对这整个村子发自內心的不信任。因此，我猜，类似这样的矛盾是尼德兰与村民互相厌嫌的原因。
在五月份早些时候，发生了一件几乎还算是预料之中的事情。
大概是5月3日黄昏，也许，当时的尼德兰习以为常地检查森林中事先掛著铃鐺的山羊尸体。
他已经很熟悉周围了，所以是只带了一只猎犬。我自然是不担心尼德兰的，没有跟著他，而是和村长待在一起喝酒交流（我一直想缓和他们二人的关係）。
可突然间，我猜，正在河岸上工作的尼德兰——具体做什么谁也不知道——他听见铃鐺，或者预警系统的某个部分猛烈地响了起来，並且变得越来越响亮，可当尼德兰衝过去时，声音却又消失了，就好像是故意挑衅般。
最终，一无所获的尼德兰只得原路返回，他可能也很害怕，就像那时候的我一样。
我当时迟迟没见到他，核计时间他早应归来的。我觉得肯定发生什么了，主动地想要去寻找尼德兰；
同样，村长也是这样认为，让当时的我颇为兴奋的是，村长借著酒劲，与我一同前来，我觉得，我与他的关係更近一步了。
然后——下面是事实了——村长醉酒后异常执著，吵著闹著划起火柴，主动带起路，还不让人搀扶著，结果他连巷边杂物也躲不开。
我意识到，我不能粗暴地去对待他这么一个老人。於是，我边听他的胡话，边在身后跟著他。
最终在某个时间点，我们听见寂静的夜空中传来枪声，开始，我认为这是尼德兰向我们传达他的位置，因此走得不紧不慢，我们在路途中时不时还大声呼喊。
不过，后来，枪声越来越紧，尼德兰仍没有回覆我们任何话语。
这时候，我心里隱约觉得发生了一些糟糕的事情。而村长则忽然停下来。他嗅了嗅鼻子，醉醺醺地说：
“啊……他是不是正在用枪声嚇跑某个东西啊？我们这里以前经常闹虎患的。”
我纯当作是村长醉话的一种，笑道“那正好，我们一併解决……”话还没说完，就见著村长拋出一根点著的火柴。
那火柴可太小了，但这並不妨碍人家发出明亮的光线，也不会妨碍人家在空中画出了一道引人注目的弧线。
於是，夜空之中，我睁大眼睛，注意力几乎完全被火光吸引过去了，直到它落地，直到火苗渐渐变小，我才反应过来。
待我反应过来之时，我忽然看见我对面的黑暗中，藏著一个黑影。
我下了一跳，下意识往后退去，借著火光观察著它。
在我完全意识到那是只山羊之前，我只能见到它眼里发出的红光，很像火苗。
这时，我听见村长又嗅了嗅鼻子，呵斥道“你这个醉酒的老山羊……羊膻味怎么这么重！”
我確实闻到了一股羊膻味，隨意应答一句，心里想著自己居然被山羊嚇了一跳。
接著，我就拍手开始驱赶它，不再理会村长。
山羊好像天生没有恐惧感，即使面对人类的呵斥也无动於衷。
我向前走了一步，眼睛正好对上它方形的瞳孔，看著那个东西，我莫名想起来羊头恶魔之类的传说，心里难免有些发毛。
正当我尝试找些东西驱赶它时，这只山羊突然用后腿站立起来，並以一种生硬、不自然的姿势，在我们面前走了几步。
当时，尼德兰坐在床边，点著灯，整理著他的发现，时而露出疑惑的神情。
那条悲惨的猎犬就伏在他脚旁，静静地鼾睡。
我也许在床上躺著，也许在椅子上坐著。但总之，我在某个时间点一定陷入沉睡，也一定一直被一种令人不安的梦境纠缠著。
在梦中，我似乎站在某个埋尸坑里，周围满是污秽的人以及因疾病而死去的人。
他们个个水肿，上吐下泻，以至於那些倒地的尸体就像被泼满顏料，五色七彩，散发著同河边一样的酸臭气味。
接著，我的视角被极速拉升，最后停留在上方某个极高的地方，我往下望去，看到了一些人群正在泼洒恆河水，他们嘴里念念有词。
我原先猜测他们以这种方式净化逝者的灵魂，但在我垂下头打算仔细观察他们时，我发现一个双目皆失的、身著污秽的老先知对他背后的、明显是外国人的傢伙呵斥道：
“尔等当思！试看那野地里的走兽，它为何用心学就抵挡天敌之法？
“不过祂一句言语，便使野兽得了智慧……尔等，自詡属乎文明的猎户……
“国王，尔等国王，岂有此能乎？他赐尔等何物？
“我的弟兄啊……尔等向尔等之王所行的，岂不正如此乎？然尔等之王，尔等连他的面也不曾识得！他究竟带来何物？一日一日，贫瘠终生？”
再之后，我与尼德兰都因食物中毒不得不返回哥印拜陀休息（我更怀疑是水源不净），待到我们重回卡拉瓦尔村时，已经是3月份了。
哎！我確实一直生活在印度，但终归还是水土不服。
————
按照古斯塔夫·弗雷塔格的五幕式理论，我的这个故事的高潮部分应该发生在1906年的五月份。
在那个时候，我和尼德兰几乎每天都在忙碌，我协助他建立起一个完善的预警系统，我还配合他对山羊尸体下毒，或者设立陷阱。
不过这些努力全都付之东流了。
不过，我还是注意到一些有趣的事情，是关於村民们普遍的消极態度。
这里有一个具体事例。
在某个早晨，我注意到尼德兰正在和一个当地村民爭论，这场吵架究竟是因何而起不重要，重要的是，当两个语言文化完全不通的人吵起来时，整件事情会变得异常难以处理。
比如尼德兰认为自己確有贡献，而当地村民却只是轻哼几声，要求谈论最开始的起因。
直到当地村民说出：
“你以为你自己很聪明吗？告诉你，之前也有猎人这么做，这一套对它们没用了！我之前之所以不说，无非是村长的命令罢了！”
我不敢翻译这串话语，但对方咄咄逼人的態度確实激怒了不善言辞的尼德兰，强令我翻译並进行反驳。
这番话被尼德兰认为是谎言，他说：“我们检查过附近所有地方，却几乎没有找到任何猎人留下过的痕跡。”
同时，尼德兰表达出对这整个村子发自內心的不信任。因此，我猜，类似这样的矛盾是尼德兰与村民互相厌嫌的原因。
在五月份早些时候，发生了一件几乎还算是预料之中的事情。
大概是5月3日黄昏，也许，当时的尼德兰习以为常地检查森林中事先掛著铃鐺的山羊尸体。
他已经很熟悉周围了，所以是只带了一只猎犬。我自然是不担心尼德兰的，没有跟著他，而是和村长待在一起喝酒交流（我一直想缓和他们二人的关係）。
可突然间，我猜，正在河岸上工作的尼德兰——具体做什么谁也不知道——他听见铃鐺，或者预警系统的某个部分猛烈地响了起来，並且变得越来越响亮，可当尼德兰衝过去时，声音却又消失了，就好像是故意挑衅般。
最终，一无所获的尼德兰只得原路返回，他可能也很害怕，就像那时候的我一样。
我当时迟迟没见到他，核计时间他早应归来的。我觉得肯定发生什么了，主动地想要去寻找尼德兰；
同样，村长也是这样认为，让当时的我颇为兴奋的是，村长借著酒劲，与我一同前来，我觉得，我与他的关係更近一步了。
然后——下面是事实了——村长醉酒后异常执著，吵著闹著划起火柴，主动带起路，还不让人搀扶著，结果他连巷边杂物也躲不开。
我意识到，我不能粗暴地去对待他这么一个老人。於是，我边听他的胡话，边在身后跟著他。
最终在某个时间点，我们听见寂静的夜空中传来枪声，开始，我认为这是尼德兰向我们传达他的位置，因此走得不紧不慢，我们在路途中时不时还大声呼喊。
不过，后来，枪声越来越紧，尼德兰仍没有回覆我们任何话语。
这时候，我心里隱约觉得发生了一些糟糕的事情。而村长则忽然停下来。他嗅了嗅鼻子，醉醺醺地说：
“啊……他是不是正在用枪声嚇跑某个东西啊？我们这里以前经常闹虎患的。”
我纯当作是村长醉话的一种，笑道“那正好，我们一併解决……”话还没说完，就见著村长拋出一根点著的火柴。
那火柴可太小了，但这並不妨碍人家发出明亮的光线，也不会妨碍人家在空中画出了一道引人注目的弧线。
於是，夜空之中，我睁大眼睛，注意力几乎完全被火光吸引过去了，直到它落地，直到火苗渐渐变小，我才反应过来。
待我反应过来之时，我忽然看见我对面的黑暗中，藏著一个黑影。
我下了一跳，下意识往后退去，借著火光观察著它。
在我完全意识到那是只山羊之前，我只能见到它眼里发出的红光，很像火苗。
这时，我听见村长又嗅了嗅鼻子，呵斥道“你这个醉酒的老山羊……羊膻味怎么这么重！”
我確实闻到了一股羊膻味，隨意应答一句，心里想著自己居然被山羊嚇了一跳。
接著，我就拍手开始驱赶它，不再理会村长。
山羊好像天生没有恐惧感，即使面对人类的呵斥也无动於衷。
我向前走了一步，眼睛正好对上它方形的瞳孔，看著那个东西，我莫名想起来羊头恶魔之类的传说，心里难免有些发毛。
正当我尝试找些东西驱赶它时，这只山羊突然用后腿站立起来，並以一种生硬、不自然的姿势，在我们面前走了几步。