第611章 最后的抉择（补更2）
第611章 最后的抉择（补更2）
安德烈伯爵夫妇离开后，三位“波洛”开始快速的討论。
“他们承认了身份，但坚持没有离开包厢。”
“如果她说的是真的，手帕就是有人故意放的，为了把调查引向她。”
“但无论如何，我们有了第一个突破——车上確实有阿姆斯特朗家的亲属。”
……
这个发现大大激励了他们，一个又一个的乘客被“传唤”到吸菸车厢，接下来的询问势如破竹。
阿巴思诺特上校承认自己认识阿姆斯特朗上校，而且救过他的命。
德贝汉小姐承认自己曾经担任过黛西的家庭教师：“黛西……是我照顾的孩子。”
说这句话时的声音有些哽咽，虽然她由男人扮演，但那份情感却在沉浸的表演中显得真实。
安东尼奥·福斯卡拉里被问及与阿姆斯特朗家的关係时，他嘆了口气：“我曾经是阿姆斯特朗家的马车夫。我教过黛西怎么握韁绳。她叫我安东尼奥。她是个天使。整个院子的人都爱她。”
爱德华·马斯特曼更直接承认自己是阿姆斯特朗上校战时的勤务兵，后来在纽约继续为他服务。
他的眼睛开始有些湿润：“上校、太太、黛西……就像是我的家人一样！凯赛梯毁了一切。上校自杀，太太难產而死，保姆苏珊跳楼……那个恶棍却用钱买到了自由。”
另一位女乘客扮演的瑞典太太格莱达·奥尔逊承认自己曾是黛西的护士：“我亲眼目睹了那个悲剧。黛西……那么可爱的小女孩……”
她用手帕擦眼睛，这不是表演，而是真情流露。
女佣希尔德加德·施密特承认自己曾是阿姆斯特朗家的厨娘。
德雷哥米洛夫公爵夫人则说：“索妮婭·阿姆斯特朗是我的教女。琳达·阿登是我最好的朋友。如果我知道凯赛梯在这辆车上，我会亲手杀了他。”
赛勒斯·哈特曼在追问下承认：“我与苏珊——那个法国保姆——有过恋情。她死后，我一直在找凯赛梯。”
一个又一个乘客，一个又一个隱藏的身份。沙龙车厢里的气氛越来越凝重。
起初这只是游戏，但隨著每个人说出自己角色与那场悲剧的联繫，某种真实的情感开始瀰漫。
这些19世纪的精英们，可能从未经歷过如此惨痛的家庭悲剧，但他们能理解那份失去与仇恨。
当最后一个乘客——赫克托·麦克昆，乔治·布瓦耶——被询问时，他已经不需要卡片提示了。
【麦克昆：“我採访过阿姆斯特朗夫妇。我见过他们的痛苦。我答应过他们，如果找到凯赛梯，我会……”】
他没有说完，但意思明確，他也是心怀愤怒者之一。
许久以后，三位“波洛”回到沙龙车厢，手里拿著厚厚一迭笔记。
他们的脸上没有破案的喜悦，反而十分严肃，甚至有些沉重。
詹姆斯·罗斯柴尔德环视所有乘客——那些刚刚承认了自己角色真实身份的人们。
脑中迴荡著莱昂纳尔刚刚在车厢里对他们说过的那句话：“排除一切不可能以后，剩下的再不可能也是真相。”
他缓缓开口了：“先生们，女士们，根据我们收集到的证词和证据，关于勒夏特的谋杀案，可以得出两种结论。”
他停顿了一下，让每个人都集中注意力。
“第一种结论，凶手是外部人员。一个小个子、黑脸膛、说话像女人的男人，潜入列车，穿著列车员制服，杀害了凯赛梯，然后利用哈伯德太太包房的连通门逃离。所有证词中的矛盾，都是凶手精心布置的误导。”
他看向眾人：“这个结论可以解释大部分线索。但它有一个问题——如果凶手是外部人员，他如何知道凯赛梯在这辆车上？如何知道他的真实身份？他的动机是什么？他如何潜入包厢，离开时又不留下一点痕跡？”
没人回答。
詹姆斯·罗斯柴尔德继续说：“所以，我们还有第二种结论。”
他深吸一口气：“第二种结论，凶手不是一个人，而是十二个人。这十二个人，都与阿姆斯特朗家的悲剧有直接或间接的联繫。
他们是亲属、朋友、僕人、恋人……他们组成了一个陪审团，对逃脱法律制裁的凯赛梯进行了审判和执行。”
车厢里死一般寂静。
詹姆斯·罗斯柴尔德的声音逐渐下来平静：“这个结论可以解释许多奇怪之处，凯赛梯身中十二刀——伤口深浅不一，有的只擦破皮肤，有的深可见骨；有的是右手造成的，有的是左手造成的。
这不像是一个人疯狂攻击的结果，更像是多人依次动手。”
“现场发现的物证——手帕、菸斗通条、红色睡衣——几乎都是故意放置的，为了误导调查，让警方怀疑特定的人，或者相信有外部凶手。”
“时间上的矛盾也可以解释，如果十二点四十勒夏特已经死了，那么说话的就是凶手之一。而那块停在一点十五分的表，是为了给某些人製造不在场证明——也许那个时间，正好有几个人可以互相作证。”
亨利·布洛维茨接过话：“有一个穿著列车员制服的人开始行动，他迷晕了勒夏特。然后其他人轮流进入勒夏特的房间，每人刺下一刀。”
乔治·纳热尔马克斯补充：“然后他们布置现场，烧毁可能暴露身份的信件，拨动錶针，留下误导性的线索。最后，他们回到自己的房间，互相提供不在场证明。”
三位“波洛”说完，看向那些扮演乘客的人们，尤其是哈伯德太太。
乔治·纳热尔马克斯有些得意洋洋地说：“我是列车的设计者，我很熟悉这里的每一个细节——哈伯德太太，您告诉过我们，睡在床上，不能看见通向勒夏特包厢的门是否已经閂上，因为插销被旅行袋挡住了。
实际上，假如你的包厢號码是双號，插销正好在拉手的上方。因此，根本不可能被旅行手提包遮住。那为什么你要讲了一件完全不存在的事呢？”
詹姆斯·罗斯柴尔德盯著自己的妻子：“哈伯德太太，您有什么要解释的吗？”
罗斯柴尔德夫人站起来。她先看向莱昂纳尔，然后才看向自己的丈夫，以及其他两位“波洛”，然后深吸一口气。
【哈伯德太太：“我的真名……是琳达·阿登。一个剧演员，索妮婭·阿姆斯特朗的母亲，黛西·阿姆斯特朗的外祖母。当凯赛梯用金钱逃脱法律制裁时，我们——所有爱著那个家庭的人——知道正义不会从法庭来。所以，我们决定自己执行。”
“我们组成了十二人的陪审团。列车员费迪南·杜布瓦同意帮助我们，因为他的女儿苏珊就是那个自杀的保姆——。在文科夫戚站，他下车，我们的人穿上制服，开始行动。”
“我们轮流通过我的包房进入勒夏特的房间。他已经被麻醉了。每人刺下一刀——没有人知道哪一刀是致命的，也没有人在意。重要的是，我们都参与了审判。”
“然后我们布置现场。烧掉信件。留下手帕、菸斗通条。我把红色睡衣放在醒目的地方。我们拨动錶针，製造混乱。”
“但我犯了一个错误。我以为所有包厢的插销位置都一样。我把旅行手提包掛在门把手上，想让人以为插销被挡住了，所以凶手只能从连通门逃走。
可我不知道，单號房和双號房的插销位置不同。我的包房是单號，勒夏特的是双號……这个细节，加上其他细节，最终暴露了我们。”】
在陈述这段台词的时候，罗斯柴尔德夫人有一种令人心碎的悲愴与压抑，仿佛她真的就是个失去女儿一家的母亲。
车厢里安静了很久。没有人鼓掌，也没有人喝彩。
相反，大家都有些不知所措——因为莱昂纳尔给他们的“剧本”就到这里为止。
无论是扮演波洛的三个先生，还是扮演凶手的其他人，一时间都不知道后面该说些什么了。
莱昂纳尔缓缓走到车厢中央：“游戏到这里，其实已经结束了。三位波洛先生得出了正確的结论。十二位乘客——阿姆斯特朗家的亲属、朋友、僕人——组成了陪审团，执行了私刑。”
他顿了顿：“但在这个故事里，侦探波洛面临一个选择。他们可以向警方报告第一种结论——外部凶手作案后逃脱。这样，这些乘客可以继续他们的生活，而一个罪有应得的恶棍得到了惩罚。”
“或者，他们可以报告第二种结论——十二人共谋谋杀。这样，正义得到伸张，但十二个同样遭受过巨大痛苦的人將面临审判。”
莱昂纳尔环视沙龙车厢：“现在，我想问在座的各位——不是在游戏中，而是作为你们自己，如果你们是波洛，在警方到来后，会提供哪一种结论？”
问题拋出来，但没有人能立刻回答。
罗斯柴尔德夫人沉思著，不时开合著手中的摺扇；詹姆斯·罗斯柴尔德看著自己的妻子，又看向其他人。
乔治·布瓦耶皱著眉头，夏尔·弗雷西內表情严肃，像是在考虑一个真正的政治抉择。
车窗外是漆黑的夜色，偶尔有远处村庄的灯火一闪而过，车轮撞击铁轨的节奏稳定又单调。
每个人都沉浸在自己的思绪中。
法律还是正义？程序还是结果？集体的共谋是否可以被原谅？私刑在什么情况下可以被接受？
游戏结束了，但真正的思考才刚刚开始。
莱昂纳尔没有催促眾人，而是轻声说：“已经是午夜了，我们把这个抉择留给明天的旅程吧。各位，晚安。”
说罢，他微微一鞠躬，挽上苏菲的手，离开了沙龙车厢。
（第四更，求月票。改编这玩意儿太费力不討好了……）
(本章完)
安德烈伯爵夫妇离开后，三位“波洛”开始快速的討论。
“他们承认了身份，但坚持没有离开包厢。”
“如果她说的是真的，手帕就是有人故意放的，为了把调查引向她。”
“但无论如何，我们有了第一个突破——车上確实有阿姆斯特朗家的亲属。”
……
这个发现大大激励了他们，一个又一个的乘客被“传唤”到吸菸车厢，接下来的询问势如破竹。
阿巴思诺特上校承认自己认识阿姆斯特朗上校，而且救过他的命。
德贝汉小姐承认自己曾经担任过黛西的家庭教师：“黛西……是我照顾的孩子。”
说这句话时的声音有些哽咽，虽然她由男人扮演，但那份情感却在沉浸的表演中显得真实。
安东尼奥·福斯卡拉里被问及与阿姆斯特朗家的关係时，他嘆了口气：“我曾经是阿姆斯特朗家的马车夫。我教过黛西怎么握韁绳。她叫我安东尼奥。她是个天使。整个院子的人都爱她。”
爱德华·马斯特曼更直接承认自己是阿姆斯特朗上校战时的勤务兵，后来在纽约继续为他服务。
他的眼睛开始有些湿润：“上校、太太、黛西……就像是我的家人一样！凯赛梯毁了一切。上校自杀，太太难產而死，保姆苏珊跳楼……那个恶棍却用钱买到了自由。”
另一位女乘客扮演的瑞典太太格莱达·奥尔逊承认自己曾是黛西的护士：“我亲眼目睹了那个悲剧。黛西……那么可爱的小女孩……”
她用手帕擦眼睛，这不是表演，而是真情流露。
女佣希尔德加德·施密特承认自己曾是阿姆斯特朗家的厨娘。
德雷哥米洛夫公爵夫人则说：“索妮婭·阿姆斯特朗是我的教女。琳达·阿登是我最好的朋友。如果我知道凯赛梯在这辆车上，我会亲手杀了他。”
赛勒斯·哈特曼在追问下承认：“我与苏珊——那个法国保姆——有过恋情。她死后，我一直在找凯赛梯。”
一个又一个乘客，一个又一个隱藏的身份。沙龙车厢里的气氛越来越凝重。
起初这只是游戏，但隨著每个人说出自己角色与那场悲剧的联繫，某种真实的情感开始瀰漫。
这些19世纪的精英们，可能从未经歷过如此惨痛的家庭悲剧，但他们能理解那份失去与仇恨。
当最后一个乘客——赫克托·麦克昆，乔治·布瓦耶——被询问时，他已经不需要卡片提示了。
【麦克昆：“我採访过阿姆斯特朗夫妇。我见过他们的痛苦。我答应过他们，如果找到凯赛梯，我会……”】
他没有说完，但意思明確，他也是心怀愤怒者之一。
许久以后，三位“波洛”回到沙龙车厢，手里拿著厚厚一迭笔记。
他们的脸上没有破案的喜悦，反而十分严肃，甚至有些沉重。
詹姆斯·罗斯柴尔德环视所有乘客——那些刚刚承认了自己角色真实身份的人们。
脑中迴荡著莱昂纳尔刚刚在车厢里对他们说过的那句话：“排除一切不可能以后，剩下的再不可能也是真相。”
他缓缓开口了：“先生们，女士们，根据我们收集到的证词和证据，关于勒夏特的谋杀案，可以得出两种结论。”
他停顿了一下，让每个人都集中注意力。
“第一种结论，凶手是外部人员。一个小个子、黑脸膛、说话像女人的男人，潜入列车，穿著列车员制服，杀害了凯赛梯，然后利用哈伯德太太包房的连通门逃离。所有证词中的矛盾，都是凶手精心布置的误导。”
他看向眾人：“这个结论可以解释大部分线索。但它有一个问题——如果凶手是外部人员，他如何知道凯赛梯在这辆车上？如何知道他的真实身份？他的动机是什么？他如何潜入包厢，离开时又不留下一点痕跡？”
没人回答。
詹姆斯·罗斯柴尔德继续说：“所以，我们还有第二种结论。”
他深吸一口气：“第二种结论，凶手不是一个人，而是十二个人。这十二个人，都与阿姆斯特朗家的悲剧有直接或间接的联繫。
他们是亲属、朋友、僕人、恋人……他们组成了一个陪审团，对逃脱法律制裁的凯赛梯进行了审判和执行。”
车厢里死一般寂静。
詹姆斯·罗斯柴尔德的声音逐渐下来平静：“这个结论可以解释许多奇怪之处，凯赛梯身中十二刀——伤口深浅不一，有的只擦破皮肤，有的深可见骨；有的是右手造成的，有的是左手造成的。
这不像是一个人疯狂攻击的结果，更像是多人依次动手。”
“现场发现的物证——手帕、菸斗通条、红色睡衣——几乎都是故意放置的，为了误导调查，让警方怀疑特定的人，或者相信有外部凶手。”
“时间上的矛盾也可以解释，如果十二点四十勒夏特已经死了，那么说话的就是凶手之一。而那块停在一点十五分的表，是为了给某些人製造不在场证明——也许那个时间，正好有几个人可以互相作证。”
亨利·布洛维茨接过话：“有一个穿著列车员制服的人开始行动，他迷晕了勒夏特。然后其他人轮流进入勒夏特的房间，每人刺下一刀。”
乔治·纳热尔马克斯补充：“然后他们布置现场，烧毁可能暴露身份的信件，拨动錶针，留下误导性的线索。最后，他们回到自己的房间，互相提供不在场证明。”
三位“波洛”说完，看向那些扮演乘客的人们，尤其是哈伯德太太。
乔治·纳热尔马克斯有些得意洋洋地说：“我是列车的设计者，我很熟悉这里的每一个细节——哈伯德太太，您告诉过我们，睡在床上，不能看见通向勒夏特包厢的门是否已经閂上，因为插销被旅行袋挡住了。
实际上，假如你的包厢號码是双號，插销正好在拉手的上方。因此，根本不可能被旅行手提包遮住。那为什么你要讲了一件完全不存在的事呢？”
詹姆斯·罗斯柴尔德盯著自己的妻子：“哈伯德太太，您有什么要解释的吗？”
罗斯柴尔德夫人站起来。她先看向莱昂纳尔，然后才看向自己的丈夫，以及其他两位“波洛”，然后深吸一口气。
【哈伯德太太：“我的真名……是琳达·阿登。一个剧演员，索妮婭·阿姆斯特朗的母亲，黛西·阿姆斯特朗的外祖母。当凯赛梯用金钱逃脱法律制裁时，我们——所有爱著那个家庭的人——知道正义不会从法庭来。所以，我们决定自己执行。”
“我们组成了十二人的陪审团。列车员费迪南·杜布瓦同意帮助我们，因为他的女儿苏珊就是那个自杀的保姆——。在文科夫戚站，他下车，我们的人穿上制服，开始行动。”
“我们轮流通过我的包房进入勒夏特的房间。他已经被麻醉了。每人刺下一刀——没有人知道哪一刀是致命的，也没有人在意。重要的是，我们都参与了审判。”
“然后我们布置现场。烧掉信件。留下手帕、菸斗通条。我把红色睡衣放在醒目的地方。我们拨动錶针，製造混乱。”
“但我犯了一个错误。我以为所有包厢的插销位置都一样。我把旅行手提包掛在门把手上，想让人以为插销被挡住了，所以凶手只能从连通门逃走。
可我不知道，单號房和双號房的插销位置不同。我的包房是单號，勒夏特的是双號……这个细节，加上其他细节，最终暴露了我们。”】
在陈述这段台词的时候，罗斯柴尔德夫人有一种令人心碎的悲愴与压抑，仿佛她真的就是个失去女儿一家的母亲。
车厢里安静了很久。没有人鼓掌，也没有人喝彩。
相反，大家都有些不知所措——因为莱昂纳尔给他们的“剧本”就到这里为止。
无论是扮演波洛的三个先生，还是扮演凶手的其他人，一时间都不知道后面该说些什么了。
莱昂纳尔缓缓走到车厢中央：“游戏到这里，其实已经结束了。三位波洛先生得出了正確的结论。十二位乘客——阿姆斯特朗家的亲属、朋友、僕人——组成了陪审团，执行了私刑。”
他顿了顿：“但在这个故事里，侦探波洛面临一个选择。他们可以向警方报告第一种结论——外部凶手作案后逃脱。这样，这些乘客可以继续他们的生活，而一个罪有应得的恶棍得到了惩罚。”
“或者，他们可以报告第二种结论——十二人共谋谋杀。这样，正义得到伸张，但十二个同样遭受过巨大痛苦的人將面临审判。”
莱昂纳尔环视沙龙车厢：“现在，我想问在座的各位——不是在游戏中，而是作为你们自己，如果你们是波洛，在警方到来后，会提供哪一种结论？”
问题拋出来，但没有人能立刻回答。
罗斯柴尔德夫人沉思著，不时开合著手中的摺扇；詹姆斯·罗斯柴尔德看著自己的妻子，又看向其他人。
乔治·布瓦耶皱著眉头，夏尔·弗雷西內表情严肃，像是在考虑一个真正的政治抉择。
车窗外是漆黑的夜色，偶尔有远处村庄的灯火一闪而过，车轮撞击铁轨的节奏稳定又单调。
每个人都沉浸在自己的思绪中。
法律还是正义？程序还是结果？集体的共谋是否可以被原谅？私刑在什么情况下可以被接受？
游戏结束了，但真正的思考才刚刚开始。
莱昂纳尔没有催促眾人，而是轻声说：“已经是午夜了，我们把这个抉择留给明天的旅程吧。各位，晚安。”
说罢，他微微一鞠躬，挽上苏菲的手，离开了沙龙车厢。
（第四更，求月票。改编这玩意儿太费力不討好了……）
(本章完)